John Rogers Commons, L’Économie institutionnelle. Sa place dans l’économie politique, édition de Jean-Jacques Gislain et Bruno Théret, Paris, Classiques Garnier, 2 tomes, 2020 pages, 2024.
Début de la recension
Jean-Jacques Gislain et Bruno Théret offrent au public francophone une double œuvre. D’abord et avant tout l’édition en français de la pièce maîtresse de l’économiste institutionnaliste américain John R. Commons, Insitutional Economics. It’s Place in Political Economy (1934), dont tout lecteur soulignera la difficulté de l’anglais et la complexité du style : Commons écrit et théorise de manière idiosyncrasique. C’est donc un apport majeur que d’en proposer une traduction, rattrapant le retard en la matière par rapport à d’autres pays ou d’autres auteurs. Ensuite, plutôt que de réaliser une édition critique, J.-J. Gislain et B. Théret accompagnent cette édition de trois textes majeurs et utiles pour la bonne appréhension de l’œuvre de Commons, précédés d’une Note sur la traduction qui retrace l’odyssée que fut ce projet et dessine la « communauté épistémique » qui l’a soutenu (pour reprendre l’expression des auteurs) : Introduction. Pourquoi lire Commons aujourd’hui ? Introduction à une théorie générale institutionnaliste de l’économie (J.-J. Gislain, B. Théret) ; Biographie intellectuelle (J.-J. Gislain) ; Étude comparative. Commons, Polanyi, Proudhon (B. Théret). Il s’agit donc de faire un double compte-rendu, lequel aura comme ligne de force commune celle de mettre en exergue la contribution de l’économie institutionnaliste commonsienne à une philosophie économique et sociale pragmatiste, la rendant porteuse « d’une capacité à renouveler complètement la science économique tout en l’encastrant dans l’ensemble des sciences sociales » (Gislain et Théret 2014, 10)…