Accueil » Numéros » 2016/1 (Vol. 17) – Néolibéralisme(s) et démocratie(s) » Hayek au Japon : la réception d’une pensée néolibérale

Hayek au Japon : la réception d’une pensée néolibérale

Gilles Campagnolo

Résumé

La réception de la pensée de Friedrich Hayek au Japon dépend naturellement de caractéristiques propres à l’histoire de la modernisation dans ce pays, à partir de la seconde moitié du xixe siècle. Le contexte géographique et culturel est-asiatique, les clichés attachés au Japon peuvent conduire à s’étonner du succès de la pensée de l’auteur représentant d’une forme de « néolibéralisme ». Mais des traits épistémologiques et philosophiques, dont la démonstration est proposée ici, rendent compte de ce fait frappant. Au pays de la vie organisée en groupes à tous niveaux, l’impact fut considérable des idées du théoricien de l’individualisme méthodologique, militant du libre-échange et héritier sans doute le plus fameux de l’école économique autrichienne. L’écho de la pensée du fondateur de l’école, Carl Menger (1840-1921) dont les archives sont en partie conservées au Japon s’y fait également entendre. Un pan de théorie économique du libéralisme au xxe siècle a ainsi rencontré, loin de sa base d’origine, une réception attentive au pays du Soleil levant.

Plan

  • Introduction
  • Hayek au Japon : la route vers l’acceptation d’un symbole du « néolibéralisme »
  • Hayek au Japon : sa réception envisagée à trois niveaux
  • Hayek au Japon : congruence entre Japon et sources du « libéralisme classique » ?
  • Conclusion

Article

[L’article peut être lu en intégralité sur Cairn]

Bibliographie

  • Édition des œuvre de Hayek (The collected Works of F. A. Hayek), au Japon [44]
  • Ancienne édition (1988-1990) dirigée par Nishiyama, Chiaki (西山千明)
  • – Vol. 1. 『貨幣理論と景気循環/価格と生産』(1988), 谷口洋志・古賀勝次郎訳
    Monetary Theory and The Trade Cycle, London : Jonathan Cape, 1933. Price and Production, 2 nd edition, London : Routledge, 1935. Traduit par Taniguchi et Koga.
  • – Vol. 2.『利潤、利子および投資』(1989), 加藤寛・林直嗣・細野助博訳
    Profit, Interest and Investment and Other Essays on the Theory of Industrial Fluctuations, London : Routledge, 1939. Traduit par Hayashi et Hosono.
  • – Vol. 3.『個人主義と経済秩序』(1990), 嘉治元郎・嘉治佐代訳
    Individualism and Economic Order, London : Routledge, 1948. Traduit par Kaji, M. et Kaji, S.
  • – Vol. 4.『感覚秩序』(1989), 穐山貞登訳
    The Sensory Order : an Inquiry into the Foundations of Theoretical Psychology, London : Routledge, 1952. Traduit par Akiyama.
  • – Vol. 5.『自由の条件１自由の価値』(1986), 気賀健三、古賀勝次郎訳
    The Constitution of Liberty, Part 1, London : Routledge, 1960. Traduit par Kiga et Koga.
  • – Vol. 6.『自由の条件2自由と法』(1987), 気賀健三、古賀勝次郎訳
    The Constitution of Liberty, Part 2, London : Routledge, 1960. Traduit par Kiga et Koga.
  • – Vol. 7.『自由の条件３福祉国家における自由』(1987), 気賀健三、古賀勝次郎訳
    The Constitution of Liberty, Part 3, London : Routledge, 1960. Traduit par Kiga et Koga.
  • – Vol. 8.『法と立法と自由１ルールと秩序』(1987), 矢島鈞次、水吉俊彦訳
    Law, Legislation and Liberty : vol 1, Rules and Order, Chicago : University of Chicago Press, 1973. Traduit par Yajima and Mizuyoshi.
  • – Vol. 9.『法と立法と自由２社会正義の幻想』(1987), 篠塚慎吾訳
    Law, Legislation and Liberty : vol 2, The Mirage of Social Justice, Chicago : University of Chicago Press, 1976. Traduit par Shinozuka.
  • – Vol. 10.『法と立法と自由３自由人の政治的秩序』(1988), 渡部茂訳
    Law, Legislation and Liberty : vol 3, The Political Economy of Free People, Chicago : University of Chicago Press, 1979. Traduit par Watanabe.
  • Nouvelle édition (2007-2012), dirigée par Nishiyama, Chiaki et Yajima, Kinji (西山千明、矢島鈞次)
  • – Vol. 1.『貨幣理論と景気循環／価格と生産』(2008)、谷口洋志・古賀勝次郎訳
    Monetary Theory and The Trade Cycle, London : Jonathan Cape, 1933. Price and Production, 2 nd edition, London : Routledge, 1935. Traduit par Taniguchi and Koga.
  • – Vol. 2.『利潤、利子および投資』(2008)、加賀寛・林直嗣・細野助博訳
    Profit, Interest and Investment and Other Essays on the Theory of Industrial Fluctuations, London : Routledge, 1939. Traduit par Hayashi et Hosono.
  • – Vol. 3.『感覚秩序』(2008)、嘉治元郎・嘉治佐代訳
    The Sensory Order : an Inquiry into the Foundations of Theoretical Psychology, London : Routledge, 1952. Traduit par Kaji, M. et Kaji, S.
  • – Vol. 4.『個人主義と経済秩序』(2008)、穐山貞登訳
    Individualism and Economic Order, London : Routledge, 1948. Traduit par Akiyama.
  • – Vol. 5.『自由の条件１自由の価値』(2007)、気賀健三、古賀勝次郎訳
    The Constitution of Liberty, Part 1, London : Routledge, 1960. Traduit par Kiga et Koga.
  • – Vol. 6.『自由の条件２自由と法』(2007)、気賀健三、古賀勝次郎訳
    The Constitution of Liberty, Part 2, London : Routledge, 1960. Traduit par Kiga et Koga.
  • – Vol. 7.『自由の条件３福祉国家における自由』(2007)、気賀健三、古賀勝次郎訳
    The Constitution of Liberty, Part 3, London : Routledge, 1960. Traduit par Kiga et Koga.
  • – Vol. 8.『法と立法と自由１ルールと秩序』(2007)、矢島鈞次、水吉俊彦訳
    Law, Legislation and Liberty : vol 1, Rules and Order, Chicago : University of Chicago Press, 1973. Traduit par Yajima and Mizuyoshi.
  • – Vol. 9.『法と立法と自由２社会正義の幻想』(2008)、 篠塚慎吾訳
    Law, Legislation and Liberty : vol 2, The Mirage of Social Justice, Chicago : University of Chicago Press, 1976. Traduit par Shinozuka.
  • – Vol. 10.『法と立法と自由３自由の政治的秩序』(2008)、渡部茂訳
    Law, Legislation and Liberty : vol 3, The Political Economy of Free People, Chicago : University of Chicago Press, 1979. Traduit par Watanabe, S.
  • – Vol. 11.『隷属への道』(2008)、西山千明訳
    The Road to Serfdom, édition anglaise : Routledge ; édition américaine : Chicago : University of Chicago Press, 1944. Traduit par Nishiyama.
  • – Vol. 12.『致命的な思いあがり』(2009)、渡辺幹雄訳
    The Fatal Conceit : the Errors of Socialism (coord. Par W. W. III Bartley) édition anglaise : Routledge ; édition américaine : Chicago : University of Chicago Press, 1988. Traduit par Watanabe, M.
  • – Vol. 13.『経済学論集』(2009)、小浪充、森田雅憲、楠美佐子訳
    Collected Works in Economics. Traduit par Konami et Morita et Kusu.
  • – Vol. 14.『思想史論集』(2009)、中山智香子、太子堂正称、吉野裕介訳
    Collected Works in History of Thought. Traduit par Nakayama et Taishi et Yoshino.
  • – Vol. 15.『政治学論集』(2009)、田総恵子訳
    Collected Works in Politics. Traduit par Tabusa.
  • – Vol. 16.『哲学論集』(2010)、長谷川みゆき[ほか]訳.
    Collected Works in Philosophy. Traduit par Nagatanikawa.
  • – Vol. 17.『社会主義と戦争』(2010)、尾近裕幸訳
    Socialism and War. Essays, Correspondence and Documents (traduction du volume colligé pour les Collected Works of Hayek, vol. 10). Traduit par Okon.
  • – Vol. 18.『資本の純粋理論』(2012)、江頭進訳
    The Pure Theory of Capital : Chicago : University of Chicago Press, 1941. Traduit par Etô.
  • – Vol. 19.『科学による反革命』(2011)、渡辺幹雄訳
    The Counter-Revolution of Science (collection d’articles des années 1940 parus en recueil dans la revue Economica en 1952). Traduit par Watanabe K.
  • – Vol. 20.『貨幣論集』(2012)、池田幸弘、西部忠訳
    Collected Works in Monetary Theory. Traduit par Ikeda et Nishibe.
  • – Vol. 21.『ケインズとケンブリッジに対抗して』(2012)、小夆敦、下平裕之訳
    Contra Keynes and Cambridge : Essays and Correspondence (traduction du volume colligé pour les Collected Works of Hayek, vol. 9). Traduit par Komine et Shimodaira.
  • Références citées
    • Caldwell, Bruce. 2004 Hayek’s Challenge : An intellectual biography, The University of Chicago Press.
    • Campagnolo, Gilles. 2000. « La bibliothèque viennoise de Carl Menger conservée au Japon : étude des sources d’une pensée économique », in G. Stieg (dir.), « Vienne 1900 », Austriaca, n° 50, p. 173-197.
    • Campagnolo, Gilles. 2001. « Un exemple de réception de l’économie occidentale au Japon : le Fonds Carl Menger de l’Université de Hitotsubashi », in Lucas N. et Sakai C. (dir.), Japon Pluriel 4, Paris, Société Française des Études japonaises/Philippe Picquier, p. 211-221 (traduit en 2002 en japonais avec K. Yamazaki) : « メンガー文庫・ある経済思想の原資料Mengâ-bunko : aru keizaishisô no genshiryô », Bulletin of the Center for Historical Social Science Literature, n° 22, p. 23-39.
    • Campagnolo, Gilles. 2004/2014 : Critique de l’économie politique classique. Marx, Menger et l’École historique, Paris, Presses Universitaires de France. Préface de B. Bourgeois. Version revue et augmentée au format électronique (E-book) et papier. Paris, Editions Matériologiques. Préface à la version parue en anglais de B. Schefold. Postface de J.-F. Kervégan.
    • Campagnolo, Gilles. 2008. Carl Menger, Entre Aristote et Hayek : aux sources de l’économie moderne. Paris : CNRS Éditions.
    • Campagnolo, Gilles. 2011. Recherches sur la méthode dans les sciences sociales et en économie politique en particulier, présentation, traduction intégrale et commentaire des Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere de Carl Menger (1883, Leipzig, Duncker und Humblot, 288 p.) Paris, Éditions de l’EHESS, coll. « EHESS-translations ».
    • Campagnolo, Gilles et Jean-Pierre Grossein. 2005. Lettre à Liefmann (1908) de Max Weber, Revue française de sociologie, 46/4, p. 923-926.
    • Dalissier, Michel et Shin Nagai, Yasuhiko Sugimura (dir.) 2013. Philosophie japonaise, Paris : Vrin, collection « Textes clefs ».
    • Hashimoto, Tsutomu. 2004. « Discourses on Neoliberalism in Japan », Eurasia Border Review, 5/2, p. 99-119.
    • Hayek, Friedrich von. 1944. The Road to Serfdom. Londres, Routledge (édition anglaise)/The University of Chicago Press (édition américaine), rééd. 1956, 1976, 1995.
    • Hayek, Friedrich von / Caldwell, Bruce (ed.), 2008. The Road to Serfdom – Texts and Documents : The Definitive Edition, volume II des Collected Works of F. A. Hayek, Londres/New York : Routledge. Introduction de Bruce Caldwell, p. 1-33.
    • Hayek, Friedrich von, Collected Works of F. A. Hayek, Londres/New York : Routledge. General Editorship : W. W. Bartley, Stephen Kresge, Bruce Caldwell (depuis 1988).
    • Hayek, Friedrich von. Œuvres complètes en langue japonaise (voir la bibliographie attachée ci-dessus des deux éditions intégrales achevées : 1988-1990, par Nishiyama et 2007-2012, par Nishiyama et Yajima).
    • Ikeda Yukihiro, Die Entstehungsgeschichte der „Grundsätze“ Carl Mengers, Sankt Katharinen, Scripta Mercaturae Verlag, 1997.
    • Maruyama, Masao (1974a) “Japanese Thought”, in I. Scheiner (ed.) Modern Japan : an interpretive anthology, London/New-York : Macmillan, p. 208-215.
    • Maruyama, Masao (1974b), Studies in the Intellectual history of Tokugawa Japan, Tokyo : Tokyo University Press.
    • Menger Carl. 1871. Grundsaetze der Volkswirtschaftslehre, Vienne : Wilhelm Braumueller (deuxième édition transformée éditée par Karl Menger (fils) en 1923).
    • Menger Carl. En traduction japonaise :
      • édition de 1871 : 「一般理論経済学」（(Ippan Riron Keizai-gaku)(１～２巻) [Théorie économique générale], Tokyo, Maison d’édition みすず書房(Misuzu Shobô) [éd. Misuzu], 1982, 1984. Trad. 八木紀一郎、中村友太郎訳 (Kiichirô Yagi et Tomotarô, Nakamura)
      • édition de 1923 「国民経済学原理」(Kokumin Keizai-gaku Genri) [Principes d’économie politique] publié comme volume des（近代経済学古典選集）(Kindai Keizai-gaku Koten Senshu) [Œuvres complètes en économie contemporaine], Tokyo, 日本経済評論社 (éd. Nihon Keizai Hyôron sha) [Editions économiques du Japon], 1999. Trad. 安井琢磨八木紀一郎訳 (Takuma Yasui et Kiichirô Yagi).
    • Menger Carl. 1883. Untersuchungen ueber die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Oekonomie Insbesondere. Leipzig : Duncker und Humblot.
      En traduction japonaise :
      • 「社会科学の方法に関する研究」 (Shakai Kagaku no Hôhô ni kansuru Kenkyu) [Recherches concernant la méthode des sciences sociales], par 戸田武雄訳 (Takeo Toda), éditée par 日本評論社 (Nihon Hyôron sha), 1937
      • 「経済学の方法に関する研究」 (Keizaigaku no Hôhô ni kansuru kenkyu) [Recherches concernant la méthode de l’économie], nouvelle traduction par福井孝治、吉田昇三訳 (Kôji Fukui, Syôzo Yoshida), éditée par 岩波文庫 (Iwanami Bunko), 1988.
    • Schiera, Pierangelo. 1968. Il Cameralismo e l’Assolutismo tedesco, Milano : Giuffrè.
    • Stein Lorenz von/ Mengelberg Kaethe. 1842/1964. Introduction de la traduction anglaise, de l’ouvrage de Lorenz von Stein, History of the Social Movement in France, 1789-1850, Totowa, N. Jersey, Bedminster Press, 1964, rééd. 1989.
    • Takii, Kazuhiro. 2007a The Meiji Constitution : The Japanese Experience of the West and the Shaping of the. Modern State. Tr. David Noble. Tokyo : International House of Japan.
    • Takii, Kazuhiro. 2007b. « Lorenz von Stein und Japans Konstitutionalisierung », Wilhelm Brauneder/Kazuhiro Takii (Hrsg.), Die österreichischen Einflüsse auf die Modernisierung des japanischen Rechts, Frankfurt am Main u.a., Peter Lang, 2007, p. 19-29.
    • Takii, Kazuhiro et Wilhelm Brauneder. 2007. Die österreichischen Einflüsse auf die Modernisierung des japanischen Rechts, Frankfurt am Main : Peter Lang.
    • Tomo, Shigeki (ed.) / Böhm-Bawerk, Eugen. 1891/2010. Böhm-Bawerk Innsbruck Vorlesungen, Innsbruck-Wien : Peter Lang Verlag.
    • Wakatabe, Masazumi (2016) « Keynesianism in Japan » (présenté à la conférence annuelle de la Société japonaise d’histoire de la pensée économique, Shiga, Mai 2015).
    • Waszek, Norbert. 2001. « Aux sources de l’État social à l’allemande – Lorenz von Stein – Hegel » Revue Germanique Internationale, n° 15, p. 211-238
    • Watsuji, Tetsurô, 2011. Fûdo : le milieu humain. Tr. Augustin Berque (avec P. Couteau et A. Kuroda), Paris : CNRS Editions.
    • Yagi, K. (1993) « Carl Menger’s Grundsätze in the making », History of Political Economy, n° 25/4, p. 697-724.
    • Yoshino, Yusuke. 2012. 東アジアでハイエクはどう読まれてきたのか。« TôAjiade Hayekha dôyomaretekitanoka (Comment Hayek fut-il lu en Asie orientale ?) » 春秋revue Shunjû, n° 2012/12, p. 1-4 (en japonais).

Mots-clés

Ecole autrichienne, Capitalisme (Histoire du), Hayek (Friedrich), Japon (Histoire moderne et contemporaine du), Néolibéralisme, Menger (Carl)